Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

in Pacht haben

  • 1 арендовать

    im(pf.) pachten; mieten
    * * *
    арендова́ть im(pf.) pachten; mieten
    * * *
    аренд|ова́ть
    <-у́ю, -у́ешь> (н)св
    прх pachten; (брать напрока́т) leasen
    * * *
    v
    1) gener. (etw.) in Miete nehmen, (etw.) in Pacht haben (что-л.), (etw.) in Pacht nehmen (что-л.), pachten
    2) colloq. (etw.) in Pacht häben (что-л.)
    3) law. beständen, chartern, in Miete nehmen, mieten (ein Fahrzeug), mieten (íàïð. eine Räumlichkeit)
    4) econ. abmieten, in Pacht übernehmen
    5) busin. in Pacht haben (что-л.)
    6) low.germ. meiden
    7) f.trade. in Pacht nehmen, mieten

    Универсальный русско-немецкий словарь > арендовать

  • 2 владеть

    besitzen ( Т A), herrschen (über A); ( собой sich) beherrschen; umgehen od. gebrauchen können; mächtig sein (G); владеть пером e-e gewandte Feder führen; владеть сердцами große Sympathien genießen (Р bei D)
    * * *
    владе́ть besitzen (Т A), herrschen (über A); (собо́й sich) beherrschen; umgehen oder gebrauchen können; mächtig sein (G);
    владе́ть перо́м eine gewandte Feder führen;
    владе́ть сердца́ми große Sympathien genießen (Р bei D)
    * * *
    владе́|ть
    <-ю, -ешь> нсв
    1. (облада́ть) besitzen
    2. (уме́ть обраща́ться с чем-л.) beherrschen
    она владе́ет двумя́ иностра́нными языка́ми sie beherrscht zwei Fremdsprachen
    * * *
    v
    1) gener. (etw.) sein eigen nennen (чем-л.), (кем-л., чем-л.) (j-n, etw.) mit Beschlag belegen, Herr über etw. sein (чем-л.), Inhaber von etw. (D) sein (чем-л.), befehlen, besitzen (чем-л.), haben, handhaben, im Besitz sein, innehaben (чем-л.), verstehen (каким-л. умением), beherrschen (чем-л.), führen (чем-л.)
    2) colloq. (etw.) in Pacht häben (чем-л.)
    3) law. halten, herrschen, sich in Besitz befinden, verfügen über, über (etw.) verfügen
    4) econ. (etw.) in Beschlag nehmen, (etw.) mit Beschlag belegen
    5) fin. in Besitz haben, besitzen
    6) pompous. (чем-л.) (etw.) sein eigen nennen, (чем-л.) (etw.) zu eigen haben
    7) f.trade. in Besitz sein

    Универсальный русско-немецкий словарь > владеть

  • 3 считать своим достоянием

    v
    colloq. (etw.) in Pacht häben (что-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > считать своим достоянием

См. также в других словарях:

  • Pacht, der — Der Pacht, des es, plur. die Pächte. 1) * Ein jeder Vertrag, oder Contract; eine im Hochdeutschen veraltete Bedeutung, welche noch im Oberdeutschen gangbar ist, und wofür man im gemeinen Leben der Hochdeutschen in manchen Fällen noch Pact saget,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Pacht — Pạcht die; , en; 1 nur Sg; das Pachten <etwas in Pacht haben, nehmen; jemandem etwas in Pacht geben> || K : Pachtgeld, Pachtvertrag || K: Gebäudepacht, Jagdpacht, Landpacht 2 das Geld, das jemand bekommt, von dem man etwas pachtet <die… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Pacht — (lat. Locatio, Conductio), der wesentlich zweiseitige Vertrag, vermöge dessen der eine Contrahent (Verpachter, Locator) eine bewegliche od. unbewegliche Sache, od. auch beides zugleich, dem andern Contrahenten (Pachter, Conductor) zeitweilig… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Pacht — Mietzins; Miete * * * Pacht [paxt], die; , en: a) mit dem Eigentümer, der Eigentümerin vertraglich vereinbarte (befristete) Nutzung einer Sache: ein Gut, einen Hof, ein Hotel in Pacht nehmen, geben; die Pacht (der Pachtvertrag) läuft ab. b)… …   Universal-Lexikon

  • Gut Ding will Weile haben — Wilhelm Meisters Wanderjahre oder die Entsagenden ist ein Roman von Johann Wolfgang von Goethe. Er gilt als die persönlichste aller Goetheschen Dichtungen. 1821 erschien die erste Fassung, 1829 die vollständige. Ihr fehlen die vorangestellten… …   Deutsch Wikipedia

  • Belgische Nebenbahnen — (chemins de fer vicinaux). Schon frühzeitig wurde in Belgien das Bedürfnis empfunden, das bestehende Hauptbahnnetz durch Anlage von Seiten und Verbindungslinien zu dem Zweck auszugestalten, um Gegenden für den Verkehr zu erschließen, in die sich… …   Enzyklopädie des Eisenbahnwesens

  • Crofters — (von croft, zu einem Hause gehöriges Grundstück), in Schottland Feldarbeiter, die von ihren Arbeitgebern, den Grundherren, ein Stück Land in Pacht haben. Ihre klägliche Lage hat die C. zu ähnlichen Organisationen (Higland Land Law Association)… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Bestand — Be|stạnd , der; [e]s, Bestände; Bestand haben; von Bestand sein; der zehnjährige Bestand (österreichisch für das Bestehen) des Vereins; ein Gut in Bestand (österreichisch für Pacht) haben, nehmen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Pachtleute, die — Die Pachtleute, sing. inus. Leute, d.i. geringe Personen beyderley Geschlechtes, welche etwas in Pacht haben …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Kritik der Politischen Ökonomie — Die marxistische Wirtschaftstheorie bildet sowohl ihrem Umfang als auch ihrem Inhalt nach den Hauptteil der Marx’schen Theorie. Sie untersucht die ökonomische Funktionsweise der „bürgerlichen“, „kapitalistischen“ Gesellschaft und folgt… …   Deutsch Wikipedia

  • Marxistische Wirtschaftstheorie — Die marxistische Wirtschaftstheorie – die politische Ökonomie auf der Grundlage von Das Kapital von Marx – bildet sowohl ihrem Umfang als auch ihrem Inhalt nach den Hauptteil der marxistischen Gesellschaftstheorie (Historischer Materialismus).… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»